Аз осъзнах, че позволих моето детство да си отиде.
Uvědomil jsem si, že jsem si nechal utéct dětství.
Писъкът ставаше все по-слаб и аз осъзнах тъжния факт, че нито утре, нито в другиден, нито в който и да е ден, ще бъда способен да я убия.
Šepot slábl... a utvrdil mě ve smutné skutečnosti, že ani zítra či v pátek, ani jiný den či noc, bych nebyl schopen ji zabít.
Аз осъзнах, че с теб не се стремя непременно да отбележа гол.
Víš, Heather, já si uvědomil, že s tebou to není jako jít na branku a hledat způsob, jak ji trefit.
Гледайки безкрайните акри тучна, необработена земя, аз осъзнах, братя и сестри, че това е Обетованата земя и ние сме истински благословени.
A když jsem pohlédl na ty nekonečné lány úrodné, neobdělané půdy uvědomil jsem si, bratři a sestry, že tohle je skutečně země zaslíbená a že jsme nepochybně požehnaní.
Господа, рядко се случва наш агент да се впечатли, но току що аз осъзнах значението на думата "скромност".
Výborně, nestává se často, že by byl Debonairův člověk překvapen, ale jeden pravě poznal pravý význam slova "pokora."
След като го казахте, аз осъзнах, че ме е страх.
Když jste to řekl uvědomila jsem si, že se bojím.
Когато разбрах кой съм аз и кой е Той аз осъзнах нуждата си от Него.
Jak to? Když jsem zjistil, kdo jsem já, a kdo je on, přišel jsem na to, že ho potřebuju.
Гледайки филма на Бъди, аз осъзнах за какво говореше тя.
Při sledování Buddyho filmu jsem si uvědomil, o čem jeho máma mluvila.
Но аз осъзнах, че започнете ли веднъж да душите наоколо ще разберете за моите обаждания до Япония.
Došlo mi, že jak jednou začnete pátrat, zjistíte, že všechny mé hovory byly do Japonska.
Имайки го аз осъзнах невероятната му красота.
Růžového pantera. "I když jsem ho měl jen několik dní, "uvědomil jsem si, jak je nádherný.
Поговорихме и аз осъзнах кой е той.
Dali jsme se do řeči. A pak mi došlo, kdo to je.
И когато ти ме отряза, аз осъзнах, че повече няма да бъда обичана.
A když jsi odmítl moje návrhy, pochopila jsem. Že mě už nikdy nikdo nebude milovat.
Аз осъзнах, че всеки ден може да е черен, така че реших да дойда тук, да си взема парите, и да ги похарча.
A já jsem si uvědomila, že horší časy mohou přijít každým dnem, proto jsem se rozhodla sem zajít, vzít si svoje peníze a prostě je utratit.
Аз осъзнах, че не остави най-важният човек за теб да си тръгне.
Uvědomil jsem si, že nejdůležitější osoba tvého života ti nemůže proklouznout mezi prsty.
А аз осъзнах, че харесах Лойд, защото не беше богат.
A já jsem si uvědomila, že to, co se mi líbilo na Lloydovi bylo to, že nebyl bohatý.
Защото аз осъзнах, че ще умра един ден.
Protože... mi došlo, že jednou zemřu.
Веднъж четирима младежи решиха да се посветят на Исус, а аз осъзнах, че съм роден за други равностойно важни неща.
Povedlo se mi přesvědčit čtyři teenagery k návratu k Ježíši, ale byl jsem předurčen ke stejně důležitým věcem.
И аз осъзнах че не беше друго момиче това което ме отделяше от Мати.
A já si uvědomila... To nebylo mé stigma, nebo jiná holka, co mi bránilo být s Mattym.
Аз осъзнах, че обичам жена ми, и не искам да я загубя.
Uvědomil jsem si, že miluju svoji ženu a nechci o ni přijít.
И тогава аз осъзнах, че трябва да им простя.
A tehdy jsem si uvědomil, že jim musím odpustit.
Майка й бе блокирана на брега и аз осъзнах какво да сторя.
Její máma uvízla na břehu, najednou jsem si uvědomil, co mám udělat.
Не, аз осъзнах нещо след като си тръгна.
Ne. Něco jsem si uvědomil, co jsi odešla.
Катерина, аз осъзнах нещо, и немога да те пусна да си тръгнеш.
Catherine. Něco jsem si uvědomil a nemůžu tě nechat odjet.
Знаеш ли, Брайън, аз осъзнах, тук ми е мястото.
Víš, Briane, uvědomil jsem si, že sem patřím.
Разбира се, защото само аз осъзнах какво всъщност прави.
Jo to teda byl. Protože jsem byl jediný, kdo ty jeho kecy prohlédl.
Но Фелисити ми каза за съня, който си имал, как убиваш Сара, и аз осъзнах...
Ale Felicity mi řekla, že jsi měl sen, že jsi zabil Saru a já si uvědomil...
И тогава... аз осъзнах, че не мога... не можех да я сложи в куфара подобно.
A pak... Uvědomil jsem si... že jí do toho kufru nemůžu takhle dát. Že je příliš velký.
Но в определен момент, аз осъзнах, че няма голяма разлика между това, за което се трудим и това, за което живеем.
Ale v určitém bodě jsem si uvědomila, že je velký rozdíl v tom, pro co pracujeme a v tom, pro co žijeme.
И сега аз осъзнах, че не искам нищо от това
A teď jsem si uvědomila, že to není to co chci.
И аз осъзнах, че исках нещо различно.
A já jsem si uvědomila, že chci něco jiného.
Но аз осъзнах, че... трябва да следвам сърцето си.
Ale uvědomil jsem si... že musím poslouchat své srdce.
И в този момент аз осъзнах, че съм похарчил парите спестявани от родителите ми през целия им живот.
Přesto jsem tam byl a utrácel všechny peníze, na které moji rodiče pracovali celý život.
И аз осъзнах факта, че това, което моите родители ми даваха беше нещо уникално.
A byla jsem si vědoma toho, že mi rodiče dávali něco vyjímečného.
Сега, когато бях малко по-възрастна в 20-те си години, аз осъзнах, че жените в карикатурния свят не са много.
Když jsem byla trochu starší a bylo mi kolem 20, zjistila jsem, že je jen málo žen - kreslířek vtipů.
Аз осъзнах в този момент, чрез свързване на тези две неща, че единственото нещо, което има значение в живота ми бе да съм страхотен баща.
V tu chvíli mi došlo, když jsem si to všechno spojil, že jediná věc, na které mi v životě záleží je být skvělým tátou.
И аз осъзнах, че нюйоркчаните не се държат за ръце; просто не правим това отвън.
A uvědomil jsem si, že Newyorčané se nedrží za ruce. My to prostě venku neděláme.
И аз осъзнах, че, за да знам, къде отивам, трябваше да знам, къде съм била.
A pak jsem pochopila, že abych věděla, kam jdu, musím přijít na to, kde jsem byla.
Като главен готвач аз осъзнах, че най-лесното е да намаля размера на порциите на моите ястия.
Jako kuchař si uvědomuji, že nejjednodušší pro mě je zmenšit porci na talři.
1.5788900852203s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Uvědomil jsem si, že jsem si nechal utéct dětství. 